diff --git a/src/admin/lib/entityTypeLabels.ts b/src/admin/lib/entityTypeLabels.ts
new file mode 100644
index 0000000..20b199d
--- /dev/null
+++ b/src/admin/lib/entityTypeLabels.ts
@@ -0,0 +1,39 @@
+// Single source of truth for audit-log entity_type → Czech label, used by
+// the Audit Log page and the dashboard activity feed.
+//
+// IMPORTANT: keys MUST match the `entityType` values the server actually
+// writes via logAudit() (see src/types/index.ts `EntityType` and the
+// `entityType:` args in src/routes/**). The previous maps used legacy keys
+// (e.g. "invoices_invoice", "offers_quotation", "trips") that never matched
+// what the server writes, and omitted every warehouse_* entity, so those
+// audit rows rendered the raw English entity_type instead of a Czech label.
+export const ENTITY_TYPE_LABELS: Record<string, string> = {
+  user: "Uživatel",
+  role: "Role",
+  attendance: "Docházka",
+  leave_request: "Žádost o nepřítomnost",
+  leave_balance: "Saldo nepřítomnosti",
+  invoice: "Faktura",
+  quotation: "Nabídka",
+  order: "Objednávka",
+  project: "Projekt",
+  project_file: "Soubor projektu",
+  customer: "Zákazník",
+  trip: "Jízda",
+  vehicle: "Vozidlo",
+  bank_account: "Bankovní účet",
+  company_settings: "Nastavení firmy",
+  audit_logs: "Audit log",
+  warehouse_item: "Skladová položka",
+  warehouse_receipt: "Příjemka",
+  warehouse_issue: "Výdejka",
+  warehouse_reservation: "Rezervace",
+  warehouse_inventory: "Inventura",
+  warehouse_supplier: "Dodavatel",
+  warehouse_category: "Kategorie skladu",
+  warehouse_location: "Skladová lokace",
+  warehouse_receipt_attachment: "Příloha příjemky",
+  work_plan_entry: "Plán prací – záznam",
+  work_plan_override: "Plán prací – přepsání dne",
+  plan_category: "Plán prací – kategorie",
+};
diff --git a/src/admin/pages/AuditLog.tsx b/src/admin/pages/AuditLog.tsx
index 6dd7343..3cfb160 100644
--- a/src/admin/pages/AuditLog.tsx
+++ b/src/admin/pages/AuditLog.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import AdminDatePicker from "../components/AdminDatePicker";
 import { czechPlural } from "../utils/formatters";
 import apiFetch from "../utils/api";
 import { useApiMutation } from "../lib/queries/mutations";
+import { ENTITY_TYPE_LABELS } from "../lib/entityTypeLabels";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 
@@ -44,27 +45,6 @@ const ACTION_BADGE_CLASS: Record<string, string> = {
   access_denied: "admin-badge-danger",
 };
 
-const ENTITY_TYPE_LABELS: Record<string, string> = {
-  user: "Uživatel",
-  attendance: "Docházka",
-  leave_request: "Žádost o nepřítomnost",
-  offers_quotation: "Nabídka",
-  offers_customer: "Zákazník",
-  offers_item_template: "Šablona položky",
-  offers_scope_template: "Šablona rozsahu",
-  offers_settings: "Nastavení nabídek",
-  orders_order: "Objednávka",
-  invoices_invoice: "Faktura",
-  projects_project: "Projekt",
-  role: "Role",
-  trips: "Jízda",
-  vehicles: "Vozidlo",
-  bank_account: "Bankovní účet",
-  work_plan_entry: "Plán prací – záznam",
-  work_plan_override: "Plán prací – přepsání dne",
-  plan_category: "Plán prací – kategorie",
-};
-
 const ACTION_OPTIONS = Object.entries(ACTION_LABELS).map(([value, label]) => ({
   value,
   label,
diff --git a/src/admin/utils/dashboardHelpers.ts b/src/admin/utils/dashboardHelpers.ts
index 2800753..f544019 100644
--- a/src/admin/utils/dashboardHelpers.ts
+++ b/src/admin/utils/dashboardHelpers.ts
@@ -18,26 +18,9 @@ export const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
   leave: "Nepřítomen",
 };
 
-export const ENTITY_TYPE_LABELS: Record<string, string> = {
-  user: "Uživatel",
-  attendance: "Docházka",
-  leave_request: "Žádost o nepřítomnost",
-  offers_quotation: "Nabídka",
-  offers_customer: "Zákazník",
-  offers_item_template: "Šablona položky",
-  offers_scope_template: "Šablona rozsahu",
-  offers_settings: "Nastavení nabídek",
-  orders_order: "Objednávka",
-  invoices_invoice: "Faktura",
-  projects_project: "Projekt",
-  role: "Role",
-  trips: "Jízda",
-  vehicles: "Vozidlo",
-  bank_account: "Bankovní účet",
-  work_plan_entry: "Plán prací – záznam",
-  work_plan_override: "Plán prací – přepsání dne",
-  plan_category: "Plán prací – kategorie",
-};
+// Re-exported from the single source of truth so the dashboard activity feed
+// and the Audit Log page can't drift apart. See ../lib/entityTypeLabels.
+export { ENTITY_TYPE_LABELS } from "../lib/entityTypeLabels";
 
 export const ACTION_LABELS: Record<string, string> = {
   create: "Vytvořil",