fix(dashboard): stale punch button/KPIs after attendance changes on other pages

Verified flow: clock in on dashboard -> delete the record in /attendance/admin
-> navigate back: 'Zaznamenat odchod', the Pritomni KPI and the presence card
still showed the pre-delete state until F5. Root cause: every attendance
mutation outside the dashboard invalidated only ["attendance"], never
["dashboard"], so within the dashboard query's 60s staleTime the remount was
served from cache.

- useAttendanceAdmin create/bulk/edit/delete, /attendance punch +
  leave-request, AttendanceCreate, LeaveApproval approve/reject now also
  invalidate ["dashboard"] (CLAUDE.md rule: mutations invalidate every domain
  that embeds their data)
- systemic backstop: dashboardOptions uses refetchOnMount "always" - the
  dashboard aggregates attendance/offers/invoices/orders/projects/leave, and
  domain pages can't all be expected to invalidate it; returning to the
  dashboard must never show pre-mutation data

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/admin/pages/Attendance.tsx

@@ -274,7 +274,8 @@ export default function Attendance() {
   >({
     url: () => `${API_BASE}/attendance`,
     method: () => "POST",
-    invalidate: ["attendance"],
+    // dashboard included: the punch-button state + presence cards live there.
+    invalidate: ["attendance", "dashboard"],
   });
 
   const notesMutation = useApiMutation<{ notes: string }, { message?: string }>(
@@ -300,7 +301,8 @@ export default function Attendance() {
   >({
     url: () => `${API_BASE}/leave-requests`,
     method: () => "POST",
-    invalidate: ["attendance", "leave-requests", "leave", "users"],
+    // dashboard included: approvers see the pending-requests KPI there.
+    invalidate: ["attendance", "leave-requests", "leave", "users", "dashboard"],
   });
 
   const [submitting, setSubmitting] = useState(false);

src/admin/pages/AttendanceCreate.tsx

@@ -74,7 +74,7 @@ export default function AttendanceCreate() {
   const createMutation = useApiMutation<CreatePayload, { message?: string }>({
     url: () => `${API_BASE}/attendance`,
     method: () => "POST",
-    invalidate: ["attendance", "users"],
+    invalidate: ["attendance", "users", "dashboard"],
   });
 
   const [form, setForm] = useState<CreateForm>(() => {

src/admin/pages/LeaveApproval.tsx

@@ -161,7 +161,7 @@ export default function LeaveApproval() {
   >({
     url: ({ id }) => `${API_BASE}/leave-requests/${id}`,
     method: () => "PUT",
-    invalidate: ["leave-requests", "leave", "attendance", "users"],
+    invalidate: ["leave-requests", "leave", "attendance", "users", "dashboard"],
     onSuccess: () => {
       setApproveModal({ open: false, request: null });
       alert.success("Žádost byla schválena");
@@ -174,7 +174,7 @@ export default function LeaveApproval() {
   >({
     url: ({ id }) => `${API_BASE}/leave-requests/${id}`,
     method: () => "PUT",
-    invalidate: ["leave-requests", "leave", "attendance", "users"],
+    invalidate: ["leave-requests", "leave", "attendance", "users", "dashboard"],
     onSuccess: () => {
       setRejectModal({ open: false, request: null });
       setRejectNote("");