diff --git a/src/admin/pages/AttendanceBalances.tsx b/src/admin/pages/AttendanceBalances.tsx
index b1ef596..6089a1e 100644
--- a/src/admin/pages/AttendanceBalances.tsx
+++ b/src/admin/pages/AttendanceBalances.tsx
@@ -347,7 +347,7 @@ export default function AttendanceBalances() {
                     <th>Zbývá (h)</th>
                     <th>Nemoc (h)</th>
                     <th>Fond roku</th>
-                    <th>Odpracováno</th>
+                    <th>Pokryto</th>
                     <th>+/−</th>
                     <th>Akce</th>
                   </tr>
diff --git a/src/services/attendance.service.ts b/src/services/attendance.service.ts
index a31d66f..367b4cf 100644
--- a/src/services/attendance.service.ts
+++ b/src/services/attendance.service.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { attendance_leave_type } from '@prisma/client';
 import prisma from '../config/database';
+import { getBusinessDaysInMonth } from '../utils/czech-holidays';
 
 const VALID_LEAVE_TYPES = ['work', 'vacation', 'sick', 'holiday', 'unpaid'] as const;
 
@@ -10,16 +11,6 @@ const MONTH_NAMES = [
 
 // ── Helpers ──────────────────────────────────────────────────────────
 
-function countWorkingDays(year: number, month: number, upToDay?: number): number {
-  let count = 0;
-  const cur = new Date(year, month, 1);
-  while (cur.getMonth() === month && (!upToDay || cur.getDate() <= upToDay)) {
-    const dow = cur.getDay();
-    if (dow !== 0 && dow !== 6) count++;
-    cur.setDate(cur.getDate() + 1);
-  }
-  return count;
-}
 
 function calcWorkedHours(arrival: Date, departure: Date, breakStart: Date | null, breakEnd: Date | null): number {
   let mins = (departure.getTime() - arrival.getTime()) / 60000;
@@ -162,7 +153,7 @@ export async function getStatus(userId: number) {
     where: { user_id: userId, shift_date: { gte: monthStart, lte: monthEnd } },
   });
 
-  const workingDays = countWorkingDays(y, m);
+  const workingDays = getBusinessDaysInMonth(y, m);
   const fund = workingDays * 8;
 
   let workedHours = 0;
@@ -375,8 +366,8 @@ export async function getWorkfund(year: number) {
 
   for (let m = 0; m <= maxMonth; m++) {
     const isCurrentMonth = year === currentYear && m === currentMonth;
-    const bizDays = countWorkingDays(year, m);
-    const bizDaysToDate = isCurrentMonth ? countWorkingDays(year, m, now.getDate()) : bizDays;
+    const bizDays = getBusinessDaysInMonth(year, m);
+    const bizDaysToDate = isCurrentMonth ? getBusinessDaysInMonth(year, m, now.getDate()) : bizDays;
     const fund = bizDays * 8;
     const fundToDate = bizDaysToDate * 8;
     const monthStart = new Date(year, m, 1);
@@ -406,10 +397,9 @@ export async function getWorkfund(year: number) {
         }
       }
 
-      const userFund = bizDaysToDate * 8;
+      const userFund = fundToDate;
       const workedRound = Math.round(worked * 10) / 10;
-      const holidayHours = holidayDays * 8;
-      const leaveHours = vacationHours + sickHours + holidayHours;
+      const leaveHours = vacationHours + sickHours;
       const covered = Math.round((worked + leaveHours) * 10) / 10;
       const missing = Math.max(0, Math.round((userFund - covered) * 10) / 10);
       const overtime = Math.max(0, Math.round((covered - userFund) * 10) / 10);
@@ -552,7 +542,7 @@ export async function getPrintData(monthStr: string, filterUserId: number | null
     orderBy: [{ users: { last_name: 'asc' } }, { shift_date: 'asc' }],
   });
 
-  const fundHours = countWorkingDays(yr, mo - 1) * 8;
+  const fundHours = getBusinessDaysInMonth(yr, mo - 1) * 8;
 
   // Load project names for enrichment
   const projectIds = [...new Set(records.flatMap(r => (r as any).attendance_project_logs?.map((l: any) => l.project_id) || []).filter(Boolean))];
@@ -656,7 +646,7 @@ export async function getPrintData(monthStr: string, filterUserId: number | null
     selected_user: filterUserId,
     selected_user_name: selectedUserName,
     year: yr,
-    fund: { business_days: countWorkingDays(yr, mo - 1), hours: fundHours },
+    fund: { business_days: getBusinessDaysInMonth(yr, mo - 1), hours: fundHours },
   };
 }
 
diff --git a/src/utils/czech-holidays.ts b/src/utils/czech-holidays.ts
new file mode 100644
index 0000000..415e162
--- /dev/null
+++ b/src/utils/czech-holidays.ts
@@ -0,0 +1,92 @@
+/**
+ * Czech public holidays & work fund calculator.
+ * Port of PHP CzechHolidays class.
+ */
+
+const holidayCache = new Map<number, string[]>();
+
+/** Easter Sunday using the Anonymous Gregorian algorithm */
+function getEasterSunday(year: number): string {
+  const a = year % 19;
+  const b = Math.floor(year / 100);
+  const c = year % 100;
+  const d = Math.floor(b / 4);
+  const e = b % 4;
+  const f = Math.floor((b + 8) / 25);
+  const g = Math.floor((b - f + 1) / 3);
+  const h = (19 * a + b - d - g + 15) % 30;
+  const i = Math.floor(c / 4);
+  const k = c % 4;
+  const l = (32 + 2 * e + 2 * i - h - k) % 7;
+  const m = Math.floor((a + 11 * h + 22 * l) / 451);
+  const month = Math.floor((h + l - 7 * m + 114) / 31);
+  const day = ((h + l - 7 * m + 114) % 31) + 1;
+  return `${year}-${String(month).padStart(2, '0')}-${String(day).padStart(2, '0')}`;
+}
+
+/** All Czech public holidays for a year (11 fixed + 2 Easter-based) */
+export function getHolidays(year: number): string[] {
+  if (holidayCache.has(year)) return holidayCache.get(year)!;
+
+  const y = String(year);
+  const holidays = [
+    `${y}-01-01`, // Den obnovy samostatného českého státu
+    `${y}-05-01`, // Svátek práce
+    `${y}-05-08`, // Den vítězství
+    `${y}-07-05`, // Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje
+    `${y}-07-06`, // Den upálení mistra Jana Husa
+    `${y}-09-28`, // Den české státnosti
+    `${y}-10-28`, // Den vzniku samostatného československého státu
+    `${y}-11-17`, // Den boje za svobodu a demokracii
+    `${y}-12-24`, // Štědrý den
+    `${y}-12-25`, // 1. svátek vánoční
+    `${y}-12-26`, // 2. svátek vánoční
+  ];
+
+  // Easter-based
+  const easterSunday = getEasterSunday(year);
+  const easterDate = new Date(easterSunday);
+  const goodFriday = new Date(easterDate);
+  goodFriday.setDate(goodFriday.getDate() - 2);
+  const easterMonday = new Date(easterDate);
+  easterMonday.setDate(easterMonday.getDate() + 1);
+
+  const fmt = (d: Date) => `${d.getFullYear()}-${String(d.getMonth() + 1).padStart(2, '0')}-${String(d.getDate()).padStart(2, '0')}`;
+  holidays.push(fmt(goodFriday));   // Velký pátek
+  holidays.push(fmt(easterMonday)); // Velikonoční pondělí
+
+  holidays.sort();
+  holidayCache.set(year, holidays);
+  return holidays;
+}
+
+/** Check if a date string (YYYY-MM-DD) is a Czech public holiday */
+export function isHoliday(dateStr: string): boolean {
+  const year = parseInt(dateStr.substring(0, 4), 10);
+  return getHolidays(year).includes(dateStr);
+}
+
+/** Business days in a month (Mon-Fri excluding public holidays) */
+export function getBusinessDaysInMonth(year: number, month: number, upToDay?: number): number {
+  const holidays = getHolidays(year);
+  let count = 0;
+  const daysInMonth = new Date(year, month + 1, 0).getDate();
+  const maxDay = upToDay ? Math.min(upToDay, daysInMonth) : daysInMonth;
+
+  for (let day = 1; day <= maxDay; day++) {
+    const date = new Date(year, month, day);
+    const dow = date.getDay();
+    if (dow !== 0 && dow !== 6) {
+      const dateStr = `${year}-${String(month + 1).padStart(2, '0')}-${String(day).padStart(2, '0')}`;
+      if (!holidays.includes(dateStr)) {
+        count++;
+      }
+    }
+  }
+  return count;
+}
+
+/** Monthly work fund in hours (business days × 8) */
+export function getMonthlyWorkFund(year: number, month: number, upToDay?: number): number {
+  return getBusinessDaysInMonth(year, month, upToDay) * 8;
+}