diff --git a/src/admin/components/dashboard/DashTodayPlan.tsx b/src/admin/components/dashboard/DashTodayPlan.tsx
index 25e7d19..da0a464 100644
--- a/src/admin/components/dashboard/DashTodayPlan.tsx
+++ b/src/admin/components/dashboard/DashTodayPlan.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ function projectLabel(p: TodayPlan): string {
 }
 
 /**
- * "Můj plán na dnešek" — shows the logged-in user's work-plan entry for today
+ * "Vaše dnešní zařazení" — shows the logged-in user's work-plan entry for today
  * (category + project/site + note, with a range badge when the day is part of a
  * multi-day range). `plan === null` = the user has plan access but nothing is
  * scheduled today (muted empty state). Rendered near the clock-in on the
@@ -38,7 +38,7 @@ export default function DashTodayPlan({ plan }: { plan: TodayPlan | null }) {
         variant="subtitle2"
         sx={{ mb: 1.5, fontWeight: 600, color: "text.secondary" }}
       >
-        Můj plán na dnešek
+        Vaše dnešní zařazení
       </Typography>
 
       {plan ? (
diff --git a/src/routes/admin/dashboard.ts b/src/routes/admin/dashboard.ts
index 72692a2..a4135e8 100644
--- a/src/routes/admin/dashboard.ts
+++ b/src/routes/admin/dashboard.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ export default async function dashboardRoutes(
       result.my_shift = { has_ongoing: myShift !== null };
     }
 
-    // Today's work plan (personal) — powers the "Můj plán na dnešek" card.
+    // Today's work plan (personal) — powers the "Vaše dnešní zařazení" card.
     // resolveCell applies override-beats-range precedence; null = the user has
     // plan access but nothing is scheduled today. The category key is enriched
     // with its label + colour so the widget needs no extra query. todayStr uses