diff --git a/src/admin/lib/documentStatus.ts b/src/admin/lib/documentStatus.ts
new file mode 100644
index 0000000..6168d24
--- /dev/null
+++ b/src/admin/lib/documentStatus.ts
@@ -0,0 +1,101 @@
+/**
+ * Single source of truth for document status labels (Czech) + chip colors
+ * (MUI semantic) across the Offers / Invoices / Orders modules.
+ *
+ * Previously every list AND detail page defined its own `STATUS_LABELS` +
+ * `STATUS_COLORS` maps. They drifted — most notably the issued-invoice status
+ * was `warning` in the list but `info` in the detail. This module consolidates
+ * them so the chip color/label for a given status is identical everywhere.
+ *
+ * Status KEYS are the ACTUAL values stored in the database and are kept AS-IS
+ * (e.g. customer orders are still keyed in Czech: `prijata` / `v_realizaci` /
+ * …). A Czech→English rename is a separate, deferred DB migration.
+ *
+ * The color union matches the kit `StatusChip` (src/admin/ui/StatusChip.tsx).
+ */
+
+export type StatusColor = "default" | "info" | "warning" | "success" | "error";
+
+export interface StatusMeta {
+  label: string;
+  color: StatusColor;
+}
+
+/**
+ * OFFER / quotations. Stored statuses are `active` (default) / `ordered` /
+ * `invalidated` (see offers.service.ts). Labels are taken from the Offers
+ * filter tabs; colors are synthesized to match the list row tints
+ * (active = neutral-active info, ordered = success, invalidated = error).
+ * `expired` is a defensive entry — it is a FRONT-END derived state (computed
+ * from `valid_until`), not a stored status, but mapping it keeps any future
+ * stored value rendering consistently (warning, matching the expired row wash).
+ */
+export const OFFER_STATUS: Record<string, StatusMeta> = {
+  active: { label: "Aktivní", color: "info" },
+  ordered: { label: "Objednaná", color: "success" },
+  invalidated: { label: "Zneplatněná", color: "error" },
+  expired: { label: "Po platnosti", color: "warning" },
+};
+
+/**
+ * CUSTOMER ORDER / objednávka přijatá (orders). Czech-keyed (legacy-PHP
+ * carryover; rename is a deferred migration).
+ */
+export const ORDER_STATUS: Record<string, StatusMeta> = {
+  prijata: { label: "Přijatá", color: "info" },
+  v_realizaci: { label: "V realizaci", color: "warning" },
+  dokoncena: { label: "Dokončená", color: "success" },
+  stornovana: { label: "Stornována", color: "error" },
+};
+
+/** ISSUED ORDER / objednávka vydaná (issued_orders). */
+export const ISSUED_ORDER_STATUS: Record<string, StatusMeta> = {
+  draft: { label: "Koncept", color: "default" },
+  sent: { label: "Odeslaná", color: "info" },
+  confirmed: { label: "Potvrzená", color: "warning" },
+  completed: { label: "Dokončená", color: "success" },
+  cancelled: { label: "Stornovaná", color: "error" },
+};
+
+/**
+ * ISSUED INVOICE (invoices). `issued` resolves to `warning` (payment-pending
+ * = warning, NOT info) — this fixes the list↔detail color drift.
+ */
+export const INVOICE_STATUS: Record<string, StatusMeta> = {
+  issued: { label: "Vystavena", color: "warning" },
+  overdue: { label: "Po splatnosti", color: "error" },
+  paid: { label: "Zaplacena", color: "success" },
+};
+
+/** RECEIVED INVOICE (received_invoices). */
+export const RECEIVED_INVOICE_STATUS: Record<string, StatusMeta> = {
+  unpaid: { label: "Neuhrazena", color: "warning" },
+  paid: { label: "Uhrazena", color: "success" },
+};
+
+/** Label with a safe fallback for an unknown/empty key. */
+export const statusLabel = (
+  m: Record<string, StatusMeta>,
+  k: string | null | undefined,
+): string => (k && m[k]?.label) || k || "—";
+
+/** Chip color with a safe fallback for an unknown/empty key. */
+export const statusColor = (
+  m: Record<string, StatusMeta>,
+  k: string | null | undefined,
+): StatusColor => (k && m[k]?.color) || "default";
+
+/**
+ * Build `{ value, label }` filter options from a status map, optionally
+ * prefixed with an "all" entry. Used by list-page status filters.
+ */
+export const statusOptions = (
+  m: Record<string, StatusMeta>,
+  allOption?: { value: string; label: string },
+): { value: string; label: string }[] => {
+  const opts = Object.entries(m).map(([value, { label }]) => ({
+    value,
+    label,
+  }));
+  return allOption ? [allOption, ...opts] : opts;
+};
diff --git a/src/admin/pages/InvoiceDetail.tsx b/src/admin/pages/InvoiceDetail.tsx
index 8a0a7ec..a85b6ae 100644
--- a/src/admin/pages/InvoiceDetail.tsx
+++ b/src/admin/pages/InvoiceDetail.tsx
@@ -67,6 +67,11 @@ import {
   RichTextView,
   headerActionsSx,
 } from "../ui";
+import {
+  INVOICE_STATUS,
+  statusLabel,
+  statusColor,
+} from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 
@@ -97,21 +102,6 @@ function addDaysLocalStr(days: number, base?: string): string {
   return `${result.getFullYear()}-${mm}-${dd}`;
 }
 
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  issued: "Vystavena",
-  paid: "Zaplacena",
-  overdue: "Po splatnosti",
-};
-
-const STATUS_COLORS: Record<
-  string,
-  "default" | "success" | "error" | "warning" | "info"
-> = {
-  issued: "info",
-  paid: "success",
-  overdue: "error",
-};
-
 const TRANSITION_LABELS: Record<string, string> = { paid: "Zaplaceno" };
 
 const BackIcon = (
@@ -1141,8 +1131,8 @@ export default function InvoiceDetail() {
                   Faktura {invoice.invoice_number}
                 </Typography>
                 <StatusChip
-                  label={STATUS_LABELS[invoice.status] || invoice.status}
-                  color={STATUS_COLORS[invoice.status] || "default"}
+                  label={statusLabel(INVOICE_STATUS, invoice.status)}
+                  color={statusColor(INVOICE_STATUS, invoice.status)}
                 />
               </Box>
             </Box>
@@ -1658,8 +1648,8 @@ export default function InvoiceDetail() {
                     Faktura {invoice.invoice_number}
                   </Typography>
                   <StatusChip
-                    label={STATUS_LABELS[invoice.status] || invoice.status}
-                    color={STATUS_COLORS[invoice.status] || "default"}
+                    label={statusLabel(INVOICE_STATUS, invoice.status)}
+                    color={statusColor(INVOICE_STATUS, invoice.status)}
                   />
                 </Box>
               ) : (
@@ -2249,7 +2239,7 @@ export default function InvoiceDetail() {
             onClose={() => setStatusConfirm({ show: false, status: null })}
             onConfirm={handleStatusChange}
             title="Změnit stav faktury"
-            message={`Opravdu chcete změnit stav faktury "${invoice.invoice_number}" na "${STATUS_LABELS[statusConfirm.status || ""]}"?`}
+            message={`Opravdu chcete změnit stav faktury "${invoice.invoice_number}" na "${statusLabel(INVOICE_STATUS, statusConfirm.status)}"?`}
             confirmText={
               TRANSITION_LABELS[statusConfirm.status || ""] || "Potvrdit"
             }
diff --git a/src/admin/pages/Invoices.tsx b/src/admin/pages/Invoices.tsx
index 75f7042..8f5eb64 100644
--- a/src/admin/pages/Invoices.tsx
+++ b/src/admin/pages/Invoices.tsx
@@ -45,6 +45,11 @@ import {
   type TabDef,
   type StatCardColor,
 } from "../ui";
+import {
+  INVOICE_STATUS,
+  statusLabel,
+  statusColor,
+} from "../lib/documentStatus";
 
 const ReceivedInvoices = lazy(() => import("./ReceivedInvoices"));
 const API_BASE = "/api/admin";
@@ -86,21 +91,6 @@ function formatCzkWithDetail(
   return { value: formatMultiCurrency(amounts), detail: null };
 }
 
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  issued: "Vystavena",
-  paid: "Zaplacena",
-  overdue: "Po splatnosti",
-};
-
-const STATUS_COLORS: Record<
-  string,
-  "default" | "success" | "warning" | "error"
-> = {
-  issued: "warning",
-  paid: "success",
-  overdue: "error",
-};
-
 const STATUS_FILTERS = [
   { value: "", label: "Vše" },
   { value: "issued", label: "Vystavené" },
@@ -560,13 +550,13 @@ export default function Invoices() {
       render: (inv) =>
         inv.status === "paid" ? (
           <StatusChip
-            label={STATUS_LABELS[inv.status]}
-            color={STATUS_COLORS[inv.status] ?? "default"}
+            label={statusLabel(INVOICE_STATUS, inv.status)}
+            color={statusColor(INVOICE_STATUS, inv.status)}
           />
         ) : (
           <StatusChip
-            label={STATUS_LABELS[inv.status] || inv.status}
-            color={STATUS_COLORS[inv.status] ?? "default"}
+            label={statusLabel(INVOICE_STATUS, inv.status)}
+            color={statusColor(INVOICE_STATUS, inv.status)}
             onClick={() => toggleStatus(inv)}
           />
         ),
diff --git a/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx b/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx
index f547003..b2c86ed 100644
--- a/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx
+++ b/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx
@@ -58,28 +58,14 @@ import {
   PageEnter,
   headerActionsSx,
 } from "../ui";
+import {
+  ISSUED_ORDER_STATUS,
+  statusLabel,
+  statusColor,
+} from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  draft: "Koncept",
-  sent: "Odeslaná",
-  confirmed: "Potvrzená",
-  completed: "Dokončená",
-  cancelled: "Stornovaná",
-};
-
-const STATUS_COLORS: Record<
-  string,
-  "default" | "success" | "error" | "warning" | "info"
-> = {
-  draft: "default",
-  sent: "info",
-  confirmed: "warning",
-  completed: "success",
-  cancelled: "error",
-};
-
 // Labels for the buttons that trigger a status transition.
 const TRANSITION_LABELS: Record<string, string> = {
   sent: "Odeslat",
@@ -862,8 +848,8 @@ export default function IssuedOrderDetail() {
             </Typography>
             {isEdit && (
               <StatusChip
-                label={STATUS_LABELS[form.status] || form.status}
-                color={STATUS_COLORS[form.status] || "default"}
+                label={statusLabel(ISSUED_ORDER_STATUS, form.status)}
+                color={statusColor(ISSUED_ORDER_STATUS, form.status)}
               />
             )}
           </Box>
@@ -1281,9 +1267,10 @@ export default function IssuedOrderDetail() {
           onClose={() => setStatusConfirm({ show: false, status: null })}
           onConfirm={handleStatusChange}
           title="Změnit stav objednávky"
-          message={`Opravdu chcete změnit stav objednávky "${poNumber}" na "${
-            STATUS_LABELS[statusConfirm.status || ""] || ""
-          }"?`}
+          message={`Opravdu chcete změnit stav objednávky "${poNumber}" na "${statusLabel(
+            ISSUED_ORDER_STATUS,
+            statusConfirm.status,
+          )}"?`}
           confirmText={
             TRANSITION_LABELS[statusConfirm.status || ""] || "Potvrdit"
           }
diff --git a/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx b/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx
index cd9d701..c24629b 100644
--- a/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx
+++ b/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx
@@ -28,32 +28,19 @@ import {
   LoadingState,
   type DataColumn,
 } from "../ui";
+import {
+  ISSUED_ORDER_STATUS,
+  statusLabel,
+  statusColor,
+  statusOptions,
+} from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  draft: "Koncept",
-  sent: "Odeslaná",
-  confirmed: "Potvrzená",
-  completed: "Dokončená",
-  cancelled: "Stornovaná",
-};
-
-const STATUS_COLORS: Record<
-  string,
-  "default" | "success" | "error" | "warning" | "info"
-> = {
-  draft: "default",
-  sent: "info",
-  confirmed: "warning",
-  completed: "success",
-  cancelled: "error",
-};
-
-const STATUS_OPTIONS = [
-  { value: "", label: "Všechny stavy" },
-  ...Object.entries(STATUS_LABELS).map(([value, label]) => ({ value, label })),
-];
+const STATUS_OPTIONS = statusOptions(ISSUED_ORDER_STATUS, {
+  value: "",
+  label: "Všechny stavy",
+});
 
 const ViewIcon = (
   <svg
@@ -224,8 +211,8 @@ export default function IssuedOrders({ month, year }: IssuedOrdersProps) {
       sortKey: "status",
       render: (o) => (
         <StatusChip
-          label={STATUS_LABELS[o.status] || o.status}
-          color={STATUS_COLORS[o.status] || "default"}
+          label={statusLabel(ISSUED_ORDER_STATUS, o.status)}
+          color={statusColor(ISSUED_ORDER_STATUS, o.status)}
         />
       ),
     },
diff --git a/src/admin/pages/OfferDetail.tsx b/src/admin/pages/OfferDetail.tsx
index 1c214e3..20aebec 100644
--- a/src/admin/pages/OfferDetail.tsx
+++ b/src/admin/pages/OfferDetail.tsx
@@ -76,6 +76,7 @@ import {
   PageEnter,
   headerActionsSx,
 } from "../ui";
+import { OFFER_STATUS, statusLabel, statusColor } from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 const DRAFT_KEY = "boha_offer_draft";
@@ -1124,10 +1125,17 @@ export default function OfferDetail() {
               <Typography variant="h4">
                 {isEdit ? `Nabídka ${form.quotation_number}` : "Nová nabídka"}
               </Typography>
-              {isInvalidated && (
-                <StatusChip label="Zneplatněna" color="error" />
-              )}
-              {isCompleted && <StatusChip label="Dokončeno" color="success" />}
+              {isEdit &&
+                (isCompleted ? (
+                  // Completed is derived from the linked order, not the offer's
+                  // own status — surface it (success) over the base chip.
+                  <StatusChip label="Dokončená" color="success" />
+                ) : (
+                  <StatusChip
+                    label={statusLabel(OFFER_STATUS, offerStatus)}
+                    color={statusColor(OFFER_STATUS, offerStatus)}
+                  />
+                ))}
             </Box>
           </Box>
           <Box sx={headerActionsSx}>
diff --git a/src/admin/pages/Offers.tsx b/src/admin/pages/Offers.tsx
index dd9cba1..e39b07c 100644
--- a/src/admin/pages/Offers.tsx
+++ b/src/admin/pages/Offers.tsx
@@ -38,15 +38,19 @@ import {
   type DataColumn,
   type TabDef,
 } from "../ui";
+import { OFFER_STATUS, statusLabel, statusColor } from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 const DRAFT_KEY = "boha_offer_draft";
 
+// Filter tabs cover only the real stored offer statuses (the `expired` entry
+// in OFFER_STATUS is a front-end-derived state, not a stored value).
 const STATUS_FILTERS = [
   { value: "", label: "Vše" },
-  { value: "active", label: "Aktivní" },
-  { value: "ordered", label: "Objednaná" },
-  { value: "invalidated", label: "Zneplatněná" },
+  ...(["active", "ordered", "invalidated"] as const).map((value) => ({
+    value,
+    label: statusLabel(OFFER_STATUS, value),
+  })),
 ];
 
 interface Quotation {
@@ -497,7 +501,7 @@ export default function Offers() {
     {
       key: "customer_name",
       header: "Zákazník",
-      width: "18%",
+      width: "13%",
       render: (q) => q.customer_name || "—",
     },
     {
@@ -511,22 +515,43 @@ export default function Offers() {
     {
       key: "valid_until",
       header: "Platnost",
-      width: "11%",
+      width: "10%",
       sortKey: "valid_until",
       mono: true,
       render: (q) => formatDate(q.valid_until),
     },
+    {
+      key: "status",
+      header: "Stav",
+      width: "10%",
+      sortKey: "status",
+      render: (q) => {
+        // The offer's own status is `active`/`ordered`/`invalidated`. When its
+        // linked order is completed, surface that as "Dokončená" (success) —
+        // matching the OfferDetail header chip and the completed row tint.
+        const completed =
+          q.status !== "invalidated" && q.order_status === "dokoncena";
+        return completed ? (
+          <StatusChip label="Dokončená" color="success" />
+        ) : (
+          <StatusChip
+            label={statusLabel(OFFER_STATUS, q.status)}
+            color={statusColor(OFFER_STATUS, q.status)}
+          />
+        );
+      },
+    },
     {
       key: "currency",
       header: "Měna",
-      width: "8%",
+      width: "7%",
       sortKey: "currency",
       render: (q) => <StatusChip label={q.currency} color="default" />,
     },
     {
       key: "total",
       header: "Celkem",
-      width: "12%",
+      width: "11%",
       align: "right",
       mono: true,
       bold: true,
@@ -535,7 +560,7 @@ export default function Offers() {
     {
       key: "actions",
       header: "Akce",
-      width: "16%",
+      width: "15%",
       align: "right",
       render: (q) => {
         const isInvalidated = q.status === "invalidated";
diff --git a/src/admin/pages/OrdersReceived.tsx b/src/admin/pages/OrdersReceived.tsx
index 1177eaf..78d0582 100644
--- a/src/admin/pages/OrdersReceived.tsx
+++ b/src/admin/pages/OrdersReceived.tsx
@@ -34,26 +34,10 @@ import {
   LoadingState,
   type DataColumn,
 } from "../ui";
+import { ORDER_STATUS, statusLabel, statusColor } from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  prijata: "Přijatá",
-  v_realizaci: "V realizaci",
-  dokoncena: "Dokončená",
-  stornovana: "Stornována",
-};
-
-const STATUS_COLORS: Record<
-  string,
-  "default" | "success" | "error" | "warning" | "info"
-> = {
-  prijata: "info",
-  v_realizaci: "warning",
-  dokoncena: "success",
-  stornovana: "error",
-};
-
 interface Order {
   id: number;
   order_number: string;
@@ -381,8 +365,8 @@ export default function OrdersReceived({
       sortKey: "status",
       render: (o) => (
         <StatusChip
-          label={STATUS_LABELS[o.status] || o.status}
-          color={STATUS_COLORS[o.status] || "default"}
+          label={statusLabel(ORDER_STATUS, o.status)}
+          color={statusColor(ORDER_STATUS, o.status)}
         />
       ),
     },
diff --git a/src/admin/pages/ReceivedInvoices.tsx b/src/admin/pages/ReceivedInvoices.tsx
index 6b9a9f8..64b3ecc 100644
--- a/src/admin/pages/ReceivedInvoices.tsx
+++ b/src/admin/pages/ReceivedInvoices.tsx
@@ -42,17 +42,14 @@ import {
   type DataColumn,
   type StatCardColor,
 } from "../ui";
+import {
+  RECEIVED_INVOICE_STATUS,
+  statusLabel,
+  statusColor,
+} from "../lib/documentStatus";
 
 const API_BASE = "/api/admin";
 
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  unpaid: "Neuhrazena",
-  paid: "Uhrazena",
-};
-const STATUS_COLORS: Record<string, "default" | "success" | "warning"> = {
-  unpaid: "warning",
-  paid: "success",
-};
 const DEFAULT_CURRENCIES = ["CZK", "EUR", "USD", "GBP"];
 const DEFAULT_VAT_RATES = [0, 10, 12, 15, 21];
 
@@ -604,13 +601,13 @@ export default function ReceivedInvoices({
       render: (inv) =>
         inv.status === "paid" ? (
           <StatusChip
-            label={STATUS_LABELS[inv.status]}
-            color={STATUS_COLORS[inv.status] ?? "default"}
+            label={statusLabel(RECEIVED_INVOICE_STATUS, inv.status)}
+            color={statusColor(RECEIVED_INVOICE_STATUS, inv.status)}
           />
         ) : (
           <StatusChip
-            label={STATUS_LABELS[inv.status] || inv.status}
-            color={STATUS_COLORS[inv.status] ?? "default"}
+            label={statusLabel(RECEIVED_INVOICE_STATUS, inv.status)}
+            color={statusColor(RECEIVED_INVOICE_STATUS, inv.status)}
             onClick={() => toggleStatus(inv)}
           />
         ),