diff --git a/src/__tests__/issued-orders.test.ts b/src/__tests__/issued-orders.test.ts
index becab93..2034973 100644
--- a/src/__tests__/issued-orders.test.ts
+++ b/src/__tests__/issued-orders.test.ts
@@ -276,6 +276,8 @@ describe("renderIssuedOrderHtml", () => {
     },
   ];
 
+  const issuer = { name: "Jan Novák", email: "jan.novak@firma.cz" };
+
   it("renders the PO number, items, and both party names (PO direction)", () => {
     const html = renderIssuedOrderHtml(
       order,
@@ -283,6 +285,7 @@ describe("renderIssuedOrderHtml", () => {
       { name: "Dodavatel s.r.o." },
       { company_name: "Naše firma" },
       "cs",
+      issuer,
     );
     expect(html).toContain("26720001");
     expect(html).toContain("Materiál");
@@ -297,8 +300,28 @@ describe("renderIssuedOrderHtml", () => {
   });
 
   it("strips script tags from notes", () => {
-    const html = renderIssuedOrderHtml(order, items, null, null, "cs");
+    const html = renderIssuedOrderHtml(order, items, null, null, "cs", issuer);
     expect(html).not.toContain("<script>");
     expect(html).not.toContain("alert(1)");
   });
+
+  it("footer shows the logged-in user's name + e-mail, not the Schválil column", () => {
+    const html = renderIssuedOrderHtml(order, items, null, null, "cs", issuer);
+    // New footer: Vystavil <name> + E-mail <email> from authData.
+    expect(html).toContain("Jan Novák");
+    expect(html).toContain("jan.novak@firma.cz");
+    expect(html).toContain("E-mail:");
+    // The old two-column signature footer is gone.
+    expect(html).not.toContain("footer-row");
+    expect(html).not.toContain("Schválil:");
+  });
+
+  it("omits the e-mail line when the issuer has no e-mail", () => {
+    const html = renderIssuedOrderHtml(order, items, null, null, "cs", {
+      name: "Jan Novák",
+      email: "",
+    });
+    expect(html).toContain("Jan Novák");
+    expect(html).not.toContain("E-mail:");
+  });
 });
diff --git a/src/__tests__/order-totals.test.ts b/src/__tests__/order-totals.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..248a894
--- /dev/null
+++ b/src/__tests__/order-totals.test.ts
@@ -0,0 +1,245 @@
+import { describe, it, expect, afterEach } from "vitest";
+import prisma from "../config/database";
+import { createOrder, getOrderTotals } from "../services/orders.service";
+import {
+  createIssuedOrder,
+  getIssuedOrderTotals,
+} from "../services/issued-orders.service";
+
+// Per-currency total aggregation for both order lists. These hit the real
+// `app_test` DB via the service layer (suite convention) and prove the /stats
+// endpoints sum order TOTAL (incl. VAT) per currency across the WHOLE filtered
+// set, and that the where (month/year + status) is respected.
+//
+// A far-future month/year is used so seeded/other-test rows can't fall in the
+// window and skew the deterministic sums (mirrors drafts-aggregation.test.ts).
+
+const STATS_YEAR = 2097;
+const STATS_MONTH = 8; // -> window [2097-08-01, 2097-09-01)
+
+const createdOrderIds: number[] = [];
+const createdIssuedIds: number[] = [];
+const createdCustomerIds: number[] = [];
+
+afterEach(async () => {
+  for (const id of createdOrderIds)
+    await prisma.orders.deleteMany({ where: { id } });
+  for (const id of createdIssuedIds)
+    await prisma.issued_orders.deleteMany({ where: { id } });
+  for (const id of createdCustomerIds)
+    await prisma.customers.deleteMany({ where: { id } });
+  createdOrderIds.length = 0;
+  createdIssuedIds.length = 0;
+  createdCustomerIds.length = 0;
+  // Finalized orders consume the shared/issued sequences — reset so we don't
+  // leak a consumed number into sibling test files.
+  await prisma.number_sequences.deleteMany({
+    where: { type: { in: ["shared", "issued_order", "project"] } },
+  });
+});
+
+function amountFor(
+  totals: { currency: string; amount: number }[],
+  currency: string,
+): number | undefined {
+  return totals.find((t) => t.currency === currency)?.amount;
+}
+
+describe("getOrderTotals (received orders) per-currency aggregation", () => {
+  it("sums TOTAL incl. VAT per currency over the full filtered set", async () => {
+    // Two CZK orders + one EUR, all in the same far-future month. 21% VAT,
+    // applied on the whole subtotal (enrichOrder math).
+    //   CZK #1: 2 x 1000 = 2000 net -> +21% = 2420
+    //   CZK #2: 1 x 500  =  500 net -> +21% =  605   => CZK total 3025
+    //   EUR   : 3 x 100  =  300 net -> +21% =  363   => EUR total  363
+    const mk = async (currency: string, qty: number, price: number) => {
+      const res = await createOrder({
+        status: "prijata",
+        currency,
+        language: "cs",
+        vat_rate: 21,
+        apply_vat: true,
+        create_project: false,
+        items: [{ description: "X", quantity: qty, unit_price: price }],
+      });
+      if (!("id" in res)) throw new Error(JSON.stringify(res));
+      createdOrderIds.push(res.id!);
+      // created_at is auto-managed; pin it into the stats window so the
+      // month/year filter is deterministic.
+      await prisma.orders.update({
+        where: { id: res.id },
+        data: {
+          created_at: new Date(STATS_YEAR, STATS_MONTH - 1, 15, 12, 0, 0),
+        },
+      });
+      return res.id!;
+    };
+
+    await mk("CZK", 2, 1000);
+    await mk("CZK", 1, 500);
+    await mk("EUR", 3, 100);
+
+    const { totals } = await getOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH,
+      year: STATS_YEAR,
+    });
+    expect(amountFor(totals, "CZK")).toBe(3025);
+    expect(amountFor(totals, "EUR")).toBe(363);
+  });
+
+  it("respects the where: a different month and a status filter change the result", async () => {
+    const mk = async (status: string, monthOffset: number) => {
+      const res = await createOrder({
+        status,
+        currency: "CZK",
+        language: "cs",
+        vat_rate: 21,
+        apply_vat: true,
+        create_project: false,
+        items: [{ description: "X", quantity: 1, unit_price: 1000 }],
+      });
+      if (!("id" in res)) throw new Error(JSON.stringify(res));
+      createdOrderIds.push(res.id!);
+      await prisma.orders.update({
+        where: { id: res.id },
+        data: {
+          created_at: new Date(
+            STATS_YEAR,
+            STATS_MONTH - 1 + monthOffset,
+            15,
+            12,
+            0,
+            0,
+          ),
+        },
+      });
+      return res.id!;
+    };
+
+    // One 'prijata' in the target month, one 'stornovana' in the target month,
+    // one 'prijata' in the NEXT month.
+    await mk("prijata", 0);
+    await mk("stornovana", 0);
+    await mk("prijata", 1);
+
+    // Whole month: both same-month orders count -> 2 x 1210 = 2420.
+    const whole = await getOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH,
+      year: STATS_YEAR,
+    });
+    expect(amountFor(whole.totals, "CZK")).toBe(2420);
+
+    // Status filter narrows to the single 'prijata' in the target month -> 1210.
+    const onlyPrijata = await getOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH,
+      year: STATS_YEAR,
+      status: "prijata",
+    });
+    expect(amountFor(onlyPrijata.totals, "CZK")).toBe(1210);
+
+    // Next month sees only the one 'prijata' there -> 1210.
+    const nextMonth = await getOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH + 1,
+      year: STATS_YEAR,
+    });
+    expect(amountFor(nextMonth.totals, "CZK")).toBe(1210);
+  });
+});
+
+describe("getIssuedOrderTotals (issued orders) per-currency aggregation", () => {
+  it("sums TOTAL incl. VAT per currency over the full filtered set", async () => {
+    // order_date is settable at create, so no post-create pin needed. VAT is
+    // applied per-line (computeIssuedOrderTotals) but with a single line per
+    // order here the result matches the on-the-whole subtotal math.
+    //   CZK #1: 2 x 1000 @21% = 2420
+    //   CZK #2: 1 x 500  @21% =  605   => CZK total 3025
+    //   EUR   : 3 x 100  @21% =  363   => EUR total  363
+    const dateStr = `${STATS_YEAR}-0${STATS_MONTH}-15`;
+    const mk = async (currency: string, qty: number, price: number) => {
+      const o = await createIssuedOrder({
+        currency,
+        vat_rate: 21,
+        apply_vat: true,
+        order_date: dateStr,
+        items: [
+          { description: "X", quantity: qty, unit_price: price, vat_rate: 21 },
+        ],
+      });
+      createdIssuedIds.push(o.id);
+      return o.id;
+    };
+
+    await mk("CZK", 2, 1000);
+    await mk("CZK", 1, 500);
+    await mk("EUR", 3, 100);
+
+    const { totals } = await getIssuedOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH,
+      year: STATS_YEAR,
+    });
+    expect(amountFor(totals, "CZK")).toBe(3025);
+    expect(amountFor(totals, "EUR")).toBe(363);
+  });
+
+  it("respects the where: a different month and a status filter change the result", async () => {
+    const inMonth = `${STATS_YEAR}-0${STATS_MONTH}-15`;
+    const nextMonth = `${STATS_YEAR}-0${STATS_MONTH + 1}-15`;
+
+    // Target month: one draft, one already-sent (both 1210). Next month: one.
+    const draft = await createIssuedOrder({
+      currency: "CZK",
+      vat_rate: 21,
+      apply_vat: true,
+      order_date: inMonth,
+      items: [
+        { description: "X", quantity: 1, unit_price: 1000, vat_rate: 21 },
+      ],
+    });
+    createdIssuedIds.push(draft.id);
+
+    const sent = await createIssuedOrder({
+      status: "sent",
+      currency: "CZK",
+      vat_rate: 21,
+      apply_vat: true,
+      order_date: inMonth,
+      items: [
+        { description: "X", quantity: 1, unit_price: 1000, vat_rate: 21 },
+      ],
+    });
+    createdIssuedIds.push(sent.id);
+
+    const next = await createIssuedOrder({
+      currency: "CZK",
+      vat_rate: 21,
+      apply_vat: true,
+      order_date: nextMonth,
+      items: [
+        { description: "X", quantity: 1, unit_price: 1000, vat_rate: 21 },
+      ],
+    });
+    createdIssuedIds.push(next.id);
+
+    // Whole target month: both count -> 2 x 1210 = 2420.
+    const whole = await getIssuedOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH,
+      year: STATS_YEAR,
+    });
+    expect(amountFor(whole.totals, "CZK")).toBe(2420);
+
+    // Status filter narrows to the single 'sent' in the target month -> 1210.
+    const onlySent = await getIssuedOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH,
+      year: STATS_YEAR,
+      status: "sent",
+    });
+    expect(amountFor(onlySent.totals, "CZK")).toBe(1210);
+
+    // Next month sees only the one order there -> 1210.
+    const nextStats = await getIssuedOrderTotals({
+      month: STATS_MONTH + 1,
+      year: STATS_YEAR,
+    });
+    expect(amountFor(nextStats.totals, "CZK")).toBe(1210);
+  });
+});
diff --git a/src/admin/lib/queries/issued-orders.ts b/src/admin/lib/queries/issued-orders.ts
index 8d274c7..811508b 100644
--- a/src/admin/lib/queries/issued-orders.ts
+++ b/src/admin/lib/queries/issued-orders.ts
@@ -70,6 +70,33 @@ export const issuedOrderListOptions = (filters: {
     },
   });
 
+export interface CurrencyAmount {
+  amount: number;
+  currency: string;
+}
+
+export const issuedOrderStatsOptions = (filters: {
+  search?: string;
+  status?: string;
+  month?: number;
+  year?: number;
+}) =>
+  queryOptions({
+    queryKey: ["issued-orders", "stats", filters],
+    queryFn: async () => {
+      const params = new URLSearchParams();
+      if (filters.search) params.set("search", filters.search);
+      if (filters.status) params.set("status", filters.status);
+      if (filters.month) params.set("month", String(filters.month));
+      if (filters.year) params.set("year", String(filters.year));
+      const qs = params.toString();
+      const data = await jsonQuery<{ totals?: CurrencyAmount[] }>(
+        `/api/admin/issued-orders/stats${qs ? `?${qs}` : ""}`,
+      );
+      return data.totals ?? [];
+    },
+  });
+
 export const issuedOrderDetailOptions = (id: string | undefined) =>
   queryOptions({
     queryKey: ["issued-orders", id],
diff --git a/src/admin/lib/queries/orders.ts b/src/admin/lib/queries/orders.ts
index ad4f8f9..da6c291 100644
--- a/src/admin/lib/queries/orders.ts
+++ b/src/admin/lib/queries/orders.ts
@@ -82,6 +82,33 @@ export const orderListOptions = (filters: {
     },
   });
 
+export interface CurrencyAmount {
+  amount: number;
+  currency: string;
+}
+
+export const orderStatsOptions = (filters: {
+  search?: string;
+  status?: string;
+  month?: number;
+  year?: number;
+}) =>
+  queryOptions({
+    queryKey: ["orders", "stats", filters],
+    queryFn: async () => {
+      const params = new URLSearchParams();
+      if (filters.search) params.set("search", filters.search);
+      if (filters.status) params.set("status", filters.status);
+      if (filters.month) params.set("month", String(filters.month));
+      if (filters.year) params.set("year", String(filters.year));
+      const qs = params.toString();
+      const data = await jsonQuery<{ totals?: CurrencyAmount[] }>(
+        `/api/admin/orders/stats${qs ? `?${qs}` : ""}`,
+      );
+      return data.totals ?? [];
+    },
+  });
+
 export const orderDetailOptions = (id: string | undefined) =>
   queryOptions({
     queryKey: ["orders", id],
diff --git a/src/admin/pages/Invoices.tsx b/src/admin/pages/Invoices.tsx
index 3e169a7..c98fca8 100644
--- a/src/admin/pages/Invoices.tsx
+++ b/src/admin/pages/Invoices.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import Forbidden from "../components/Forbidden";
 import apiFetch from "../utils/api";
 import {
   formatCurrency,
+  formatMultiCurrency,
   formatDate,
   czechPlural,
   todayLocalStr,
@@ -70,11 +71,6 @@ const MONTH_NAMES = [
   "prosinec",
 ];
 
-function formatMultiCurrency(amounts: CurrencyAmount[]): string {
-  if (!Array.isArray(amounts) || amounts.length === 0) return "0 Kč";
-  return amounts.map((a) => formatCurrency(a.amount, a.currency)).join(" · ");
-}
-
 function formatCzkWithDetail(
   amounts: CurrencyAmount[],
   totalCzk: number | null | undefined,
diff --git a/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx b/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx
index 29d680d..e1ea61e 100644
--- a/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx
+++ b/src/admin/pages/IssuedOrderDetail.tsx
@@ -956,7 +956,7 @@ export default function IssuedOrderDetail() {
                 )
               }
             >
-              Export PDF
+              Zobrazit objednávku
             </Button>
           )}
           {/* ── Create mode: two-button save ── */}
diff --git a/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx b/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx
index 4bc0129..2c6096b 100644
--- a/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx
+++ b/src/admin/pages/IssuedOrders.tsx
@@ -1,11 +1,16 @@
 import { useState, useEffect, useRef } from "react";
+import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useNavigate, Link as RouterLink } from "react-router-dom";
 import Box from "@mui/material/Box";
 import IconButton from "@mui/material/IconButton";
 import { useAlert } from "../context/AlertContext";
 import { useAuth } from "../context/AuthContext";
 import Forbidden from "../components/Forbidden";
-import { formatCurrency, formatDate } from "../utils/formatters";
+import {
+  formatCurrency,
+  formatDate,
+  formatMultiCurrency,
+} from "../utils/formatters";
 import useTableSort from "../hooks/useTableSort";
 import useDebounce from "../hooks/useDebounce";
 import { usePaginatedQuery } from "../hooks/usePaginatedQuery";
@@ -13,6 +18,7 @@ import { useApiMutation } from "../lib/queries/mutations";
 import apiFetch from "../utils/api";
 import {
   issuedOrderListOptions,
+  issuedOrderStatsOptions,
   type IssuedOrder,
 } from "../lib/queries/issued-orders";
 import {
@@ -142,6 +148,17 @@ export default function IssuedOrders({ month, year }: IssuedOrdersProps) {
     }),
   );
 
+  // Per-currency total over the WHOLE filtered set (not one page). Uses the
+  // SAME filters as the list query so the summary matches what's shown.
+  const statsQuery = useQuery(
+    issuedOrderStatsOptions({
+      search: debouncedSearch,
+      status: status || undefined,
+      month,
+      year,
+    }),
+  );
+
   // Mark first load done in an effect (not during render) to avoid a
   // render-phase ref mutation.
   useEffect(() => {
@@ -363,6 +380,27 @@ export default function IssuedOrders({ month, year }: IssuedOrdersProps) {
             )
           }
         />
+        {(statsQuery.data?.length ?? 0) > 0 && (
+          <Box
+            sx={{
+              display: "flex",
+              justifyContent: "flex-end",
+              mt: 1.5,
+              px: 1,
+              gap: 1,
+              color: "text.secondary",
+              fontSize: "0.9rem",
+            }}
+          >
+            <span>Celkem:</span>
+            <Box
+              component="span"
+              sx={{ fontWeight: 700, color: "text.primary" }}
+            >
+              {formatMultiCurrency(statsQuery.data ?? [])}
+            </Box>
+          </Box>
+        )}
         <Pagination
           page={page}
           pageCount={pagination?.total_pages ?? 1}
diff --git a/src/admin/pages/ReceivedOrders.tsx b/src/admin/pages/ReceivedOrders.tsx
index 87adee2..3cc338b 100644
--- a/src/admin/pages/ReceivedOrders.tsx
+++ b/src/admin/pages/ReceivedOrders.tsx
@@ -7,12 +7,17 @@ import { useAlert } from "../context/AlertContext";
 import { useAuth } from "../context/AuthContext";
 import Forbidden from "../components/Forbidden";
 import apiFetch from "../utils/api";
-import { formatCurrency, formatDate } from "../utils/formatters";
+import {
+  formatCurrency,
+  formatDate,
+  formatMultiCurrency,
+} from "../utils/formatters";
 import useTableSort from "../hooks/useTableSort";
 import useDebounce from "../hooks/useDebounce";
 import { usePaginatedQuery } from "../hooks/usePaginatedQuery";
 import {
   orderListOptions,
+  orderStatsOptions,
   orderNextNumberOptions,
 } from "../lib/queries/orders";
 import { offerCustomersOptions } from "../lib/queries/offers";
@@ -317,6 +322,17 @@ export default function OrdersReceived({
     }),
   );
 
+  // Per-currency total over the WHOLE filtered set (not one page). Uses the
+  // SAME filters as the list query so the summary matches what's shown.
+  const statsQuery = useQuery(
+    orderStatsOptions({
+      search: debouncedSearch,
+      status: status || undefined,
+      month,
+      year,
+    }),
+  );
+
   // Mark first load done in an effect (not during render) to avoid a
   // render-phase ref mutation.
   useEffect(() => {
@@ -543,6 +559,27 @@ export default function OrdersReceived({
             )
           }
         />
+        {(statsQuery.data?.length ?? 0) > 0 && (
+          <Box
+            sx={{
+              display: "flex",
+              justifyContent: "flex-end",
+              mt: 1.5,
+              px: 1,
+              gap: 1,
+              color: "text.secondary",
+              fontSize: "0.9rem",
+            }}
+          >
+            <span>Celkem:</span>
+            <Box
+              component="span"
+              sx={{ fontWeight: 700, color: "text.primary" }}
+            >
+              {formatMultiCurrency(statsQuery.data ?? [])}
+            </Box>
+          </Box>
+        )}
         <Pagination
           page={page}
           pageCount={pagination?.total_pages ?? 1}
diff --git a/src/admin/utils/formatters.ts b/src/admin/utils/formatters.ts
index b6edbb0..e8bf00b 100644
--- a/src/admin/utils/formatters.ts
+++ b/src/admin/utils/formatters.ts
@@ -17,6 +17,20 @@ export function formatCurrency(
   }
 }
 
+/**
+ * Joins per-currency amounts into a single display string
+ * (e.g. `"1 234,00 Kč · 50,00 €"`). Typed structurally so it stays decoupled
+ * from the React Query layer's `CurrencyAmount`. Empty/invalid input →
+ * `formatCurrency(0, "CZK")`.
+ */
+export function formatMultiCurrency(
+  amounts: Array<{ amount: number; currency: string }>,
+): string {
+  if (!Array.isArray(amounts) || amounts.length === 0)
+    return formatCurrency(0, "CZK");
+  return amounts.map((a) => formatCurrency(a.amount, a.currency)).join(" · ");
+}
+
 export function formatDate(dateStr: string | null | undefined): string {
   if (!dateStr) return "—";
   const d = new Date(dateStr);
diff --git a/src/routes/admin/issued-orders-pdf.ts b/src/routes/admin/issued-orders-pdf.ts
index ba5eb2c..7083dda 100644
--- a/src/routes/admin/issued-orders-pdf.ts
+++ b/src/routes/admin/issued-orders-pdf.ts
@@ -187,7 +187,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     delivery_terms: "Dodací podmínky:",
     payment_terms: "Platební podmínky:",
     issued_by: "Vystavil:",
-    approved_by: "Schválil:",
+    email: "E-mail:",
     ico: "IČ: ",
     dic: "DIČ: ",
   },
@@ -215,7 +215,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     delivery_terms: "Delivery terms:",
     payment_terms: "Payment terms:",
     issued_by: "Issued by:",
-    approved_by: "Approved by:",
+    email: "E-mail:",
     ico: "Reg. No.: ",
     dic: "Tax ID: ",
   },
@@ -249,6 +249,7 @@ export function renderIssuedOrderHtml(
   customer: Record<string, unknown> | null,
   settings: Record<string, unknown> | null,
   lang: Lang,
+  issuer: { name: string; email: string },
 ): string {
   const t = translations[lang];
   const applyVat = order.apply_vat !== false;
@@ -642,21 +643,6 @@ export function renderIssuedOrderHtml(
     line-height: 1.3;
   }
 
-  /* Prevzal / razitko */
-  .footer-row {
-    display: flex;
-    justify-content: space-between;
-    margin-top: 4mm;
-    font-size: 9pt;
-    border-top: 0.5pt solid #aaa;
-    padding-top: 2mm;
-    min-height: 15mm;
-  }
-  .footer-row .col {
-    font-weight: 600;
-    color: #555;
-  }
-
   /* Poznamky */
   .invoice-notes {
     margin-top: 4mm;
@@ -798,18 +784,9 @@ ${indentCSS}
 </div><!-- /.invoice-content -->
 <div class="invoice-footer">
 
-  <!-- Vystavil -->
-  ${
-    order.issued_by
-      ? `<div class="issued-by"><span class="lbl">${escapeHtml(t.issued_by)}</span> ${escapeHtml(order.issued_by)}</div>`
-      : ""
-  }
-
-  <!-- Vystavil / Schvalil -->
-  <div class="footer-row">
-    <div class="col">${escapeHtml(t.issued_by)}</div>
-    <div class="col" style="text-align:right">${escapeHtml(t.approved_by)}</div>
-  </div>
+  <!-- Vystavil (jmeno + e-mail prihlaseneho uzivatele) -->
+  <div class="issued-by"><span class="lbl">${escapeHtml(t.issued_by)}</span> ${escapeHtml(issuer.name)}</div>
+  ${issuer.email ? `<div class="issued-by"><span class="lbl">${escapeHtml(t.email)}</span> ${escapeHtml(issuer.email)}</div>` : ""}
 
 </div><!-- /.invoice-footer -->
 </div><!-- /.invoice-page -->
@@ -854,12 +831,21 @@ export default async function issuedOrdersPdfRoutes(fastify: FastifyInstance) {
           unknown
         > | null;
 
+        // Footer issuer = the logged-in user (there is no user FK on the
+        // order). The route runs under requirePermission("orders.view") so
+        // authData is always present here. Mirrors orders-pdf.ts userName.
+        const issuer = {
+          name: `${request.authData?.firstName ?? ""} ${request.authData?.lastName ?? ""}`.trim(),
+          email: request.authData?.email ?? "",
+        };
+
         const html = renderIssuedOrderHtml(
           order,
           items,
           customer,
           settings,
           lang,
+          issuer,
         );
 
         // ?save=1 → archive the PDF to NAS instead of returning it (mirrors
diff --git a/src/routes/admin/issued-orders.ts b/src/routes/admin/issued-orders.ts
index 9544995..6230159 100644
--- a/src/routes/admin/issued-orders.ts
+++ b/src/routes/admin/issued-orders.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 } from "../../schemas/issued-orders.schema";
 import {
   listIssuedOrders,
+  getIssuedOrderTotals,
   getIssuedOrder,
   createIssuedOrder,
   updateIssuedOrder,
@@ -54,6 +55,25 @@ export default async function issuedOrdersRoutes(fastify: FastifyInstance) {
     },
   );
 
+  // GET /api/admin/issued-orders/stats — per-currency total (incl. VAT) summed
+  // over the WHOLE filtered set (not one page). Registered BEFORE "/:id" so the
+  // literal "stats" path isn't captured as an order id.
+  fastify.get(
+    "/stats",
+    { preHandler: requirePermission("orders.view") },
+    async (request, reply) => {
+      const query = request.query as Record<string, unknown>;
+      const result = await getIssuedOrderTotals({
+        search: query.search ? String(query.search) : undefined,
+        status: query.status ? String(query.status) : undefined,
+        customer_id: query.customer_id ? Number(query.customer_id) : undefined,
+        month: query.month ? Number(query.month) : undefined,
+        year: query.year ? Number(query.year) : undefined,
+      });
+      return success(reply, { totals: result.totals });
+    },
+  );
+
   // GET /api/admin/issued-orders/:id
   fastify.get<{ Params: { id: string } }>(
     "/:id",
diff --git a/src/routes/admin/orders.ts b/src/routes/admin/orders.ts
index e11989a..cce003e 100644
--- a/src/routes/admin/orders.ts
+++ b/src/routes/admin/orders.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
 } from "../../schemas/orders.schema";
 import {
   listOrders,
+  getOrderTotals,
   getOrder,
   getOrderAttachment,
   createOrderFromQuotation,
@@ -68,6 +69,25 @@ export default async function ordersRoutes(
     },
   );
 
+  // GET /api/admin/orders/stats — per-currency total (incl. VAT) summed over the
+  // WHOLE filtered set (not one page). Must be registered BEFORE "/:id" so the
+  // literal "stats" path isn't captured as an order id.
+  fastify.get(
+    "/stats",
+    { preHandler: requirePermission("orders.view") },
+    async (request, reply) => {
+      const query = request.query as Record<string, unknown>;
+      const result = await getOrderTotals({
+        search: query.search ? String(query.search) : undefined,
+        status: query.status ? String(query.status) : undefined,
+        customer_id: query.customer_id ? Number(query.customer_id) : undefined,
+        month: query.month ? Number(query.month) : undefined,
+        year: query.year ? Number(query.year) : undefined,
+      });
+      return success(reply, { totals: result.totals });
+    },
+  );
+
   fastify.get<{ Params: { id: string } }>(
     "/:id",
     { preHandler: requirePermission("orders.view") },
diff --git a/src/services/issued-orders.service.ts b/src/services/issued-orders.service.ts
index 4c3281f..d4a4cd2 100644
--- a/src/services/issued-orders.service.ts
+++ b/src/services/issued-orders.service.ts
@@ -37,12 +37,7 @@ export interface IssuedOrderInput {
   [key: string]: unknown;
 }
 
-interface ListIssuedOrdersParams {
-  page: number;
-  limit: number;
-  skip: number;
-  sort: string;
-  order: string;
+interface IssuedOrderFilterParams {
   search?: string;
   status?: string;
   customer_id?: number;
@@ -50,6 +45,46 @@ interface ListIssuedOrdersParams {
   year?: number;
 }
 
+interface ListIssuedOrdersParams extends IssuedOrderFilterParams {
+  page: number;
+  limit: number;
+  skip: number;
+  sort: string;
+  order: string;
+}
+
+export interface CurrencyAmount {
+  amount: number;
+  currency: string;
+}
+
+/**
+ * Shared `where` builder for the issued-order list and the per-currency stats
+ * aggregation, so both stay in sync. month/year filter on order_date (matching
+ * the list).
+ */
+function buildIssuedOrderWhere(
+  params: IssuedOrderFilterParams,
+): Record<string, unknown> {
+  const { search, status, customer_id, month, year } = params;
+  const where: Record<string, unknown> = {};
+  if (status) where.status = status;
+  if (customer_id) where.customer_id = customer_id;
+  if (search) {
+    where.OR = [
+      { po_number: { contains: search } },
+      { customers: { name: { contains: search } } },
+      { customers: { company_id: { contains: search } } },
+    ];
+  }
+  if (month && year) {
+    const from = new Date(year, month - 1, 1);
+    const to = new Date(year, month, 1);
+    where.order_date = { gte: from, lt: to };
+  }
+  return where;
+}
+
 const VALID_TRANSITIONS: Record<string, string[]> = {
   draft: ["sent", "cancelled"],
   sent: ["confirmed", "cancelled"],
@@ -95,35 +130,10 @@ export function computeIssuedOrderTotals(
 }
 
 export async function listIssuedOrders(params: ListIssuedOrdersParams) {
-  const {
-    page,
-    limit,
-    skip,
-    sort,
-    order,
-    search,
-    status,
-    customer_id,
-    month,
-    year,
-  } = params;
+  const { page, limit, skip, sort, order } = params;
   const sortField = ALLOWED_SORT_FIELDS.includes(sort) ? sort : "id";
 
-  const where: Record<string, unknown> = {};
-  if (status) where.status = status;
-  if (customer_id) where.customer_id = customer_id;
-  if (search) {
-    where.OR = [
-      { po_number: { contains: search } },
-      { customers: { name: { contains: search } } },
-      { customers: { company_id: { contains: search } } },
-    ];
-  }
-  if (month && year) {
-    const from = new Date(year, month - 1, 1);
-    const to = new Date(year, month, 1);
-    where.order_date = { gte: from, lt: to };
-  }
+  const where = buildIssuedOrderWhere(params);
 
   // Normalize the direction so an unexpected value can't reach Prisma at runtime.
   const dir: "asc" | "desc" = order === "asc" ? "asc" : "desc";
@@ -165,6 +175,44 @@ export async function listIssuedOrders(params: ListIssuedOrdersParams) {
   return { data: enriched, total, page, limit };
 }
 
+/**
+ * Sum issued-order TOTAL (incl. VAT) per currency across the WHOLE filtered set
+ * (not a single page). Reuses `buildIssuedOrderWhere` so filters track the list,
+ * and `computeIssuedOrderTotals` so per-order math matches the list/detail.
+ * Currency defaults to "CZK" when the column is null. Returns one entry per
+ * currency, rounded to 2dp, zero/empty totals dropped.
+ */
+export async function getIssuedOrderTotals(
+  params: IssuedOrderFilterParams,
+): Promise<{ totals: CurrencyAmount[] }> {
+  const where = buildIssuedOrderWhere(params);
+
+  const rows = await prisma.issued_orders.findMany({
+    where,
+    include: { issued_order_items: true },
+  });
+
+  const byCurrency: Record<string, number> = {};
+  for (const o of rows) {
+    const { total } = computeIssuedOrderTotals(
+      o.issued_order_items,
+      o.apply_vat,
+      o.vat_rate,
+    );
+    const cur = o.currency || "CZK";
+    byCurrency[cur] = (byCurrency[cur] || 0) + (Number(total) || 0);
+  }
+
+  const totals: CurrencyAmount[] = Object.entries(byCurrency)
+    .map(([currency, amount]) => ({
+      currency,
+      amount: Math.round(amount * 100) / 100,
+    }))
+    .filter((t) => t.amount > 0);
+
+  return { totals };
+}
+
 export async function getIssuedOrder(id: number) {
   const order = await prisma.issued_orders.findUnique({
     where: { id },
diff --git a/src/services/orders.service.ts b/src/services/orders.service.ts
index 1664dc6..b48d2d3 100644
--- a/src/services/orders.service.ts
+++ b/src/services/orders.service.ts
@@ -102,12 +102,7 @@ function enrichOrder(o: any) {
   };
 }
 
-interface ListOrdersParams {
-  page: number;
-  limit: number;
-  skip: number;
-  sort: string;
-  order: "asc" | "desc";
+interface OrderFilterParams {
   status?: string;
   customer_id?: number;
   search?: string;
@@ -115,15 +110,24 @@ interface ListOrdersParams {
   year?: number;
 }
 
-export async function listOrders(params: ListOrdersParams) {
-  const { page, limit, skip, order, search, month, year } = params;
-  const sortField = ORDER_ALLOWED_SORT_FIELDS.includes(params.sort)
-    ? params.sort
-    : "id";
+interface ListOrdersParams extends OrderFilterParams {
+  page: number;
+  limit: number;
+  skip: number;
+  sort: string;
+  order: "asc" | "desc";
+}
 
+/**
+ * Shared `where` builder for the orders list and the per-currency stats
+ * aggregation, so both stay in sync (any new filter applies to both). month/year
+ * filters on created_at (matching the list).
+ */
+function buildOrderWhere(params: OrderFilterParams): Record<string, unknown> {
+  const { status, customer_id, search, month, year } = params;
   const where: Record<string, unknown> = {};
-  if (params.status) where.status = params.status;
-  if (params.customer_id) where.customer_id = params.customer_id;
+  if (status) where.status = status;
+  if (customer_id) where.customer_id = customer_id;
   if (search) {
     where.OR = [
       { order_number: { contains: search } },
@@ -136,6 +140,16 @@ export async function listOrders(params: ListOrdersParams) {
     const to = new Date(year, month, 1);
     where.created_at = { gte: from, lt: to };
   }
+  return where;
+}
+
+export async function listOrders(params: ListOrdersParams) {
+  const { page, limit, skip, order } = params;
+  const sortField = ORDER_ALLOWED_SORT_FIELDS.includes(params.sort)
+    ? params.sort
+    : "id";
+
+  const where = buildOrderWhere(params);
 
   const [orders, total] = await Promise.all([
     prisma.orders.findMany({
@@ -163,6 +177,54 @@ export async function listOrders(params: ListOrdersParams) {
   return { data: enriched, total, page, limit };
 }
 
+export interface CurrencyAmount {
+  amount: number;
+  currency: string;
+}
+
+/**
+ * Sum order TOTAL (incl. VAT) per currency across the WHOLE filtered set (not a
+ * single page). Reuses `buildOrderWhere` so the filters track the list, and
+ * `enrichOrder` so the per-order math matches the list/detail exactly. Returns
+ * one entry per currency, rounded to 2dp, zero/empty totals dropped.
+ */
+export async function getOrderTotals(
+  params: OrderFilterParams,
+): Promise<{ totals: CurrencyAmount[] }> {
+  const where = buildOrderWhere(params);
+
+  const orders = await prisma.orders.findMany({
+    where,
+    include: {
+      customers: { select: { id: true, name: true } },
+      order_items: { orderBy: { position: "asc" } },
+      order_sections: { orderBy: { position: "asc" } },
+      quotations: { select: { quotation_number: true, project_code: true } },
+      invoices: {
+        select: { id: true, invoice_number: true },
+        take: 1,
+        orderBy: { id: "desc" },
+      },
+    },
+  });
+
+  const byCurrency: Record<string, number> = {};
+  for (const o of orders) {
+    const { total, currency } = enrichOrder(o);
+    const cur = currency || "CZK";
+    byCurrency[cur] = (byCurrency[cur] || 0) + (Number(total) || 0);
+  }
+
+  const totals: CurrencyAmount[] = Object.entries(byCurrency)
+    .map(([currency, amount]) => ({
+      currency,
+      amount: Math.round(amount * 100) / 100,
+    }))
+    .filter((t) => t.amount > 0);
+
+  return { totals };
+}
+
 export async function getOrder(id: number) {
   const order = await prisma.orders.findUnique({
     where: { id },