diff --git a/src/admin/components/odin/OdinChat.tsx b/src/admin/components/odin/OdinChat.tsx
index cdf85f1..5e71e0c 100644
--- a/src/admin/components/odin/OdinChat.tsx
+++ b/src/admin/components/odin/OdinChat.tsx
@@ -153,6 +153,9 @@ export default function OdinChat() {
     })
       .then((r) => {
         if (!r.ok) return r.json().then((b) => Promise.reject(b?.error));
+        // The append applies the server-side auto-title and bumps updated_at,
+        // so refresh the list now (a new conversation gets its real title here).
+        qc.invalidateQueries({ queryKey: ["ai", "conversations"] });
       })
       .catch((e) => console.error("[odin] history persist failed", e));
   };
@@ -191,7 +194,8 @@ export default function OdinChat() {
     const id = b.data.conversation.id as number;
     seededId.current = id;
     setActiveId(id);
-    qc.invalidateQueries({ queryKey: ["ai", "conversations"] });
+    // Don't refresh the list yet — the conversation is still the default
+    // "Nová konverzace" here; persist() invalidates after the auto-title lands.
     return id;
   };