diff --git a/prisma/migrations/20260606002901_plan_categories/migration.sql b/prisma/migrations/20260606002901_plan_categories/migration.sql
new file mode 100644
index 0000000..baf05d7
--- /dev/null
+++ b/prisma/migrations/20260606002901_plan_categories/migration.sql
@@ -0,0 +1,32 @@
+-- Add plan_categories table and convert category columns from ENUM to VARCHAR(50)
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE `plan_categories` (
+    `id` INTEGER NOT NULL AUTO_INCREMENT,
+    `key` VARCHAR(50) NOT NULL,
+    `label` VARCHAR(100) NOT NULL,
+    `color` VARCHAR(7) NOT NULL,
+    `sort_order` INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    `is_active` BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    `created_at` DATETIME(0) NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP(0),
+    `updated_at` DATETIME(0) NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP(0),
+
+    UNIQUE INDEX `plan_categories_key_key`(`key`),
+    PRIMARY KEY (`id`)
+) DEFAULT CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci;
+
+-- AlterTable: change category from ENUM to VARCHAR(50) in work_plan_entries
+ALTER TABLE `work_plan_entries` MODIFY `category` VARCHAR(50) NOT NULL DEFAULT 'work';
+
+-- AlterTable: change category from ENUM to VARCHAR(50) in work_plan_overrides
+ALTER TABLE `work_plan_overrides` MODIFY `category` VARCHAR(50) NOT NULL;
+
+-- Seed the categories that were previously the plan_category enum
+INSERT INTO `plan_categories` (`key`, `label`, `color`, `sort_order`, `is_active`) VALUES
+  ('work',        'Práce',          '#2563eb', 1, true),
+  ('preparation', 'Příprava',       '#0d9488', 2, true),
+  ('travel',      'Cesta / Montáž', '#ca8a04', 3, true),
+  ('leave',       'Dovolená',       '#16a34a', 4, true),
+  ('sick',        'Nemoc',          '#dc2626', 5, true),
+  ('training',    'Školení',        '#7c3aed', 6, true),
+  ('other',       'Jiné',           '#6b7280', 7, true);
diff --git a/prisma/schema.prisma b/prisma/schema.prisma
index cff5b3b..5377496 100644
--- a/prisma/schema.prisma
+++ b/prisma/schema.prisma
@@ -678,16 +678,6 @@ enum sklad_inventory_status {
   CONFIRMED
 }
 
-enum plan_category {
-  work
-  preparation
-  travel
-  leave
-  sick
-  training
-  other
-}
-
 model sklad_categories {
   id          Int       @id @default(autoincrement())
   name        String    @db.VarChar(100)
@@ -934,13 +924,24 @@ model sklad_inventory_lines {
   @@map("sklad_inventory_lines")
 }
 
+model plan_categories {
+  id         Int       @id @default(autoincrement())
+  key        String    @unique @db.VarChar(50)
+  label      String    @db.VarChar(100)
+  color      String    @db.VarChar(7)
+  sort_order Int       @default(0)
+  is_active  Boolean   @default(true)
+  created_at DateTime? @default(now()) @db.DateTime(0)
+  updated_at DateTime? @default(now()) @updatedAt @db.DateTime(0)
+}
+
 model work_plan_entries {
   id         Int             @id @default(autoincrement())
   user_id    Int
   date_from  DateTime        @db.Date
   date_to    DateTime        @db.Date
   project_id Int?
-  category   plan_category   @default(work)
+  category   String          @default("work") @db.VarChar(50)
   note       String          @db.VarChar(500)
   created_by Int
   created_at DateTime?       @default(now()) @db.Timestamp(0)
@@ -961,7 +962,7 @@ model work_plan_overrides {
   user_id    Int
   shift_date DateTime      @db.Date
   project_id Int?
-  category   plan_category
+  category   String        @db.VarChar(50)
   note       String        @db.VarChar(500)
   created_by Int
   created_at DateTime?     @default(now()) @db.Timestamp(0)